🇺🇸 Angličtina (English)
- a hit dog will holler
- he who smelt it dealt it
- the lady doth protest too much
- if the cap fits, wear it
trafená hus zagágala
Preklady
🇧🇾 Bieloruština (Belarusian)
- на злодзеі шапка гарыць
- хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць
🇧🇬 Bulharčina (Bulgarian)
- на крадеца шапката му гори
- гузен негонен бяга
🇨🇿 Čeština (Czech)
- potrefená husa nejvíc kejhá
- pro pravdu se každý zlobí
- potrefená husa se první ozve
🇬🇷 Gréčtina (Greek)
- όποιος έχει τη μύγα, μυγιάζεται
🇫🇮 Fínčina (Finnish)
- se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
🇫🇷 Francúzština (French)
- premier senteur, premier péteur
- il n'y a que la vérité qui blesse
🇱🇹 Litovčina (Lithuanian)
- vagie, kepurė dega
- pats muša, pats rėkia
🇱🇻 Lotyština (Latvian)
- kas vainīgs, tas bailīgs
🇩🇪 Nemčina (German)
- getroffene Hunde bellen
🇵🇱 Poľština (Polish)
- uderz w stół, a nożyce się odezwą
- na złodzieju czapka gore
🇺🇦 Ruština (Russian)
- на воре шапка горит
- знает кошка чье мясо съела
🇪🇸 Španielčina (Spanish)
- quien se pica, ajos come
🇮🇹 Taliančina (Italian)
- chi si scusa si accusa
🇺🇦 Ukrajinčina (Ukrainian)
- на злодієві шапка горить
- на злодії шапка горить
- хто порося вкрав, у того в вухах пищить
- хто порося вкрав, у того в вухах квичить